ILOCHTIA

îlôchtia > îlôchtih.

*\ILOCHTIA v.t. tê-. ou tla-., faire revenir, diminuer.

Launey 182.

Angl. , to send s.o. or s.th. back; to turn the clock back; to change one's mind about s.th. R.Andrews Introd 92.

" quîlôchtia quêlleltia in ezhuitomiliztli ", diminue, empêche la menstruation. CF XI 209v = ECN11,102 = Acad.Hist.MS. 314v.

" quîlôchtia ", il diminue (l'abcès). Sah11,168.

" ic quêlleltiah ic quîlôchtiah ic quiyacatzacuiliah in îtênôtzaliz ", ils empèchent ainsi, ils diminuent ainsi, il détournent ainsi son avertissement - thus they hindered, reversed, and headed off its warning. Sah5,163 (qujlochtia).

Form: causatif de îlôti, revenir, décroitre. La voyelle -i finale disparaît devant -tia si la consonne précédente est -t-, verbes en -ti et le -t- passe à -ch-. Mais ce changement de -ti en -chtia ne concerne en fait qu'un tout petit nombre de verbes, car les verbes en -ti dérivés de noms, comme 'tlâcati', ont un causatif spécial en -lia. Launey Introd 182 et n 1.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.